014



Palmいろいろ正誤表

Ver.1.6（2001.8.24）
Ver.1.5（2001.4.22）
Ver.1.4（2001.4.16）
Ver.1.3.1（2001.4.12）
Ver.1.3（2001.4.12）
Ver.1.2.1（2001.4.7）
Ver.1.2（2001.4.7）
Ver.1.1（2001.4.6）
Ver.1.0（2001.4.5）

ま、どっちでもいいと言えばいいものも
混じってるんだけどネ。
こーゆーページがあっても便利かな、っと思って。

人の名前

山田達司

○やまだたつし
×やまだたつじ

（J-OSシリーズなどの作者）

出典＝彼のサイトの「about」に注意書きがある
由来＝本名です。



Sharming

○しゃぁみん
×しゃあみん
×しゃーみん

（Tap Step Musicなどの作者）

出典＝彼のサイトのTopPageに表記がある。
なお、この人の場合、英語表記される場合も多い。
由来＝知ってるけど秘密。



福本修仁

○ふくもとしゅうじ
×ふくもとしゅうじん

（PEM、HOME、Drag&Dropなどの作者）

出典＝彼からそういう名刺を貰ったことがあります。
由来＝本名です。



CHEEBOW

○チーボー
×チェーボー
×チューボー

（CHEEBOWさん作のWebサイト切り出しソフト）

出典＝ずっとそう呼んできました。
由来＝「パパと呼ばないで」か…。

※正誤表の訂正 from はせがわ（あ）さん

初稿の「ヒロシ＆」は「キーボー」だった。
「チーボー」は「池中玄太」じゃなくて
「パパと呼ばないで」だった。
訂正ありがと！
ほんとに訂正の多い正誤表だな〜。



とみながさとし

○冨永聡
×富永聡

（日本を代表する日本語ローカーライザー作家）

出典＝ご本人から教わりました。
由来＝本名です。（たぶん）



Muchy

○ムッチー
×ムチー
×マッキー

（日本最大のPalmwareレビューサイト主催者）

出典＝そういう名刺を見た記憶が…
由来＝苗字が牟田さんだから、たぶん。


※正誤表の追加チクリ from マサ村上さん

「×マッキー」は、ふふふさんが実際に
間違えて覚えていたそうです。



O-Yan

○オヤン
×オーヤン

（Visor-Japan.comの主宰者）

出典＝ふふふPalm「2000.12.6 パームウェアの読み方」
由来＝知らない

※正誤表の訂正 from マサ村上さん



高橋大樹

○たかはしひろき
×たかはしだいき

（Crs-MeDocや掌花札の作者）

出典＝ローマ字表記でそうなっています。
由来＝本名だと思いますよ、たぶん。



SPA

○エスパ
×スパ

（CLIE Users' Club!の主宰）

出典＝「CLIE Users' Club!」の「about」ページより
由来＝「S」ony製「P」almの頭文字だと
思うのだが、確認したことはない。
扶桑社の雑誌はたぶん関係ない。



Pal Mac

○パーマック
×パルマック

（Pal Mac 2001!の主宰）

出典＝同サイトのトップページに表記あり。
由来＝PalmとMacにこだわったサイトなので、
最初は「PalMac」というサイト名で、
ご本人も「PalMac」さんと名乗っていたが、
ほぼ同時に海外に誕生した「PALMAC」というサイトが
存在したため、混乱を避けるため、
今の「半角スペース」入りの現在の名前になったはず。
ドメインには「pal-mac.com」とハイフンが入っている。
サイト名「Pal Mac 2001!」の末尾の数字は毎年上がっていく。

※正誤表の訂正 from マサ村上さん



POPJの作者

○村上正幸
×マサ村上

（Palm界の定番メーラーのひとつ「POPJ」の作者！）

出典＝この「Palmいろいろ正誤表」のために
さまざまな訂正やアドバイスをくれた
マサ村上さんからの追加希望項目であり、
彼自身が出典だ。
由来＝言われてみれば、実は機長もかつて
マサ村上さんを「POPJ」の作者だと
思い込んでいた時代があり、
その反省を込めて、
チャットルームで出会った彼のことを
「POPじゃない村上」さんと
冗談で呼んでいたことを思い出した。
マサさんによると、その後、
「POPじゃない村上」略して「POPJ村上」という
新しい名前をPalmwareFanのBrianさんから貰ったという。
こりゃ確かにややこしいわ。
ちなみに、つい最近、とうとうマサさんのところに
「登録したいのですが、振込先を教えて」という
メールまで届いたそうだ。
たまたま似ているだけなので、くれぐれも間違えないように。

ちなみに、マサさんの方のサイトはコチラ！



Craig Will

○クレイグ・ウィル
×グレイグ・ウィル

（パームコンピューティング株式会社の代表取締役）

出典＝同社サイトの「about」ページより。
彼の縦書き名刺にもカタカナでそう書いてある。
でも、ついつい「グレッグ」とか「グレイグ」とか
機長は最初の頃、たびたび読み間違えていた。陳謝！
由来＝本名でしょう、当然！



こみやましげき

○小見山茂樹
×小宮山茂樹

（ハンドスプリング株式会社の代表取締役）

出典＝同社設立のリリースより。
これまた日本のPalm界で気をつけるべき重要ポイント。
機長も初期にはたびたび間違えた。陳謝！
由来＝本名でしょう、当然！



Carl Yankowski

○カール・ヤンコフスキー
×カール・ヤンコウスキー

（Palm, IncのCEO）

出典＝これは日本語表記だから決まりなど
ないはずだが、ま、公式資料では
たいていこのように表記されている。
由来＝だから、これも本名だと思うよ。



Satjiv Chahil

○サジブ・チャヒル
○サジーブ・チャヒル
×サッチブ・チャヒル

（Palm, IncのCMO）

出典＝「CMO」はマーケッティング部門のトップ。
これも日本語表記だから決まりはない。
公式資料ではどうなっていたか忘れたが、
だいたいニュースものでは上記のどちらかが
書かれている。
由来＝だから、これも本名だと思うよ。



ru0

？ルゼロ
？ルオー
？ルマル
？アールユーオー
？アールユーゼロ
？ルレイ
？ルワ
？アール・ドット・ユー・ドット・ゼロ
？スナワ
？スナヲ
？ゼロ

（Palm君１号やPaMovieの作者）

出典＝教えて欲しいってお願いしたのに、教えてくれなかった…
由来＝だから知る由もない

一度、チャット中に「ルオーさん？」と呼びかけたが
反応して貰えなかったので「ルオーさん」ではないらしい。

※正誤表の追加 from マサ村上さん

パームコンピューティング社が出している
「SimplyPalm III」添付パンフレットの中の
「PalmKun１号」解説文に、
製作者名として「ru0」様の読み方を
「r.u.zero」と標記しておりました。
まさかパームコンピューティング社が嘘を書くとも思えませんので、
読み方はどうやら
「アール・ドット・ユー・ドット・ゼロ」
とするのが良いかもしれません。
ただ、可能性の一つとして、
日本語キーボードの読み方に準じて
「ru0」＝「すなわ」（若しくは「すなを」）と言う読み方も
捨てがたいかなと言う気が致します。

※正誤表の追加 from Ｈ”Ｇさん

さて、全く不明な「ru0」さんの読み方ですが、
出張で全国をとびまわるがんじさんが
札幌にいらした際に、
「ゼロ」さんとお読みしていたと、キオクしております。
　ワタクシが「『ゼロ』さんとよむんですか〜？」と
ツッこんだトコロ、「そうだよ〜」と、
惑いもなくこたえてくださいましたです。

　しかし、ru0さん自身にカクニンを
とっているわけではございませんので、
「読み方候補」に入れてイタダければ
サイワイでございますです。

※正誤表の追加 from ぷぺぱさん

…というわけで、
ますます謎は深まるばかりの「ru0」さんだ。



Ｈ”Ｇ

○エッジジイ
×エッヂジイ
×エッチジイ

（ノキパの主宰者）

出典＝「ru0さんの謎」に絡んだ本人からのメールより。
由来＝ちなみに、彼のサイト名「ノキパ」は略称で、
正式名称は「ノキアン・パーム（仮称）だぴょん
（通称：ノキパ）
〜おそらくはそれさえも平穏な日常〜」というのが
正式名称だ。
長いッ！
なお、少し前まで彼の名前も
「超初心者ゴンザレス」シリーズでは、
「え？ジジイ？」という表記を使っており、
現在は「え？ジジイ？改めH"G」というのが
正式名称らしい。
やっぱり長いッ！
名前のわりには意外と童顔との噂も…。



Birdis

○バーディス
×バルディス
×バードイズ

（Birdis Land's パームな日記のサイト主宰者）

出典＝同サイトのコラム「Googleで自分探し」
（2001年1月27日）より。
由来＝同サイト主宰者であるBirdisさんが
作った造語。（上記コラム＆Aboutより）

※正誤表への項目追加 from 機長



井上真花

○いのうえみか
×いのうえまか
×いのうえまはな
×いのうえしんか
×いのうえしんぱな

（「PalmBook」や「Go!Go!Palmパラダイス」の著者）
メルマガ「真花のPalm生活」の著者でもある。

出典＝ご本人からの切実なるメールより。
由来＝本名じゃないかな？たぶんネ。

では、ご本人から届いた切実なるメールを紹介する。

「Palmいろいろ正誤表」を拝見しました。
　すばらしい企画をありがとうございます。
　商売柄、人の名前を間違えてしまうと大変なことになるので、
こういった表があると、とても助かります！

　さて、できましたら。僭越ながら、私の名前の読み方も
この表の中にいれていただけると、とても助かります。
なぜなら、私の名も、「まかさん！」とか、
「まはなさん！」とか、
「しんかさん！」とか、
いろんな風に読まれてしまうからです。

　そのたびに訂正するのも面倒なので、
最近では「はい、まかです」と答えるようになってきましたが、
このままでは「まか」が本当の呼び名になってしまいそうです。
私のメールマガジンも、
「まかのPalm生活」と呼ばれるようになってしまいました…。

　なので、できましたら「真花」は「まか」ではなく
「みか」なんだと書いていただけませんでしょうか？
もしよかったら、で
いいのですが…。

※正誤表への項目追加 from 井上真花



Eric Benhamou

○エリック・ベナム（3Com、他）
○エリック・バンハーム（PCWEB）
×エリック・ベンハモウ
×エリック・ベンハム

（3Com, Inc.元CEOで現会長＝2001年1月1日より）

出典＝スリーコム・ジャパンのサイトでは
「ベナム」と表記されていた。
「CNET」や「アスキー」も同様表記。
由来＝本名でしょう。

※正誤表への項目追加 from 機長



奥地耕司

○おくぢこうじ
×おくちこうじ
×おくじこうじ

（「HiraPa」や「PalmPickle」シリーズの作者）

出典＝サイト「OKUJI WorkShop」からすると
日本語表記は「おくじ」な気もするのだが、
Vectorへのふりがな登録は「おくぢ」になっている。
由来＝本名ですよね？

※正誤表への項目追加 from 機長



藤田実

○みのたん
○ふじたみのる
×ふじたまこと
×ふじたじつ

（「PalmOS@nifty」主幹）

出典＝ここで見つけた。
「みのたん」はハンドル名。
PalmPilot時代から日本のPalm界を見守る母親的存在の人。
@niftyの「FPALM」や「FPDA」のシスオペでもある。
「実」は「まこと」とも読むだけに、
「ふじたまこと」じゃなくて良かった。
由来＝本名。

※正誤表への項目追加 from 機長



岡田宏

○おかだひろむ
×おかだひろし

（「リモコンコン for PalmPilot/WorkPad」などの作者）

出典＝ずっと「ひろし」だと思っていたが、
Vectorのふりがな登録で意外や意外「ひろむ」であることを知る。
世界で初めてPalm用の汎用家電リモコンソフトを作った人。
由来＝おそらく本名。

※正誤表への項目追加 from 機長



林裕峰

○はやしゆうほう
○HAYASHI UFO
×はやしひろみね

（Palmなど電子機器アーチストだったり京友禅作家だったり…）

出典＝同サイトのプロフィールより。
実は偉〜い先生だったりもするが…。
由来＝おそらく本名じゃない！
芸名！…もとい、「号」かな？
あ、でも、プロフィールを見ると
結構ええとこの子っぽいので、
本名かも。確かめたことはない。

※正誤表への項目追加 from 機長



NEW

Young

○よん
×やんぐ

（「Young Palm&Wine」の主宰者）

出典＝本人に聞いて愕然とした！
「本気」と書いて「マジ」と読むような衝撃だった！
彼のサイトはもともとワインのサイトだったし、
そっから「若いワイン」とか、
あるいは、「ペ・ヤング」ソースヤキソバが
逆さになったのでは？…とか
そういう系統の言葉だと思ってた。
というわけで、彼のサイト名も
「ヤン・パーム・エンド・ワイン」が正式名称。
由来＝本名に由来。

※正誤表への項目追加 from 機長



NEW

漢城かおる

○あやきかおる
×かんじょうかおる

（Palm. Inc.のAsia/Pacific地区のProduct Markteing Manager）


出典＝たとえばココとか。
由来＝本名。
ただし、
米国人の旦那さんを貰ったので、
Kay Ayaki Zerenというもうひとつの名前が
米国では通ってるらしい。
彼女の名刺の日本語版は今でも「漢城かおる」のままだが、
英語版は「Kay Ayaki Zeren」になっている。

※正誤表への項目追加 from 機長



NEW

Jean-Louis Gassee

○ジャン＝ルイ・ガセー
×ジャン＝ルイス・ガセー
×ジーン＝ルイ・ガセー
×ジーン＝ルイ・ガゼー
×ジャン＝ルイ・ガッセ

（Be社のCEOからPalm社の相談役に！）


出典＝たとえばココとか。
由来＝たぶん本名。
名前の通り、フランス系の人。
なお、正確な表記では
「Gasse」の最後の「e」には
「CLIE」みたいな記号がついている。
これからしばしば名前が登場しそうなので覚えておこう！
機長だけかな？
Apple時代に「ガゼー」と思い込んで以来、
しばしば間違う。気をつけねば！

※正誤表への項目追加 from 機長



NEW

TAKE

○タケ
×テイク

（Mobile-Diaryの主宰）


出典＝よっぽど読み間違いが多いのか、
サイトに思いっきり書いてある。
機長も最初の頃、間違えてた！
由来＝本名絡みかな？…不明。

※正誤表への項目追加 from 機長

ソフトの名前

PiloWeb

○ピロウェブ
×パイロウェブ

（CHEEBOWさん作のWebサイト切り出しソフト）

出典＝本人から直接聞いた
参考＝他に「PiloDoc」（ピロドック）、
「PiloData」（ピロデータ）などがある。、
ただし、
「PiloMe」だけは要注意！

最初の原稿では「PiloMe」の読み仮名は
「ピロミー」となっていたが…。

※正誤表の訂正 from CHEEBOWさん



PiloMe

○ピロメ
×ピロミー
×パイロメ
×パイロミー

（CHEEBOWさん作のWindows上でMeDoc形式のファイルを作るソフト）

出典＝なんと！作者本人から直接メールが届いた！
（2001.4.12）
参考＝作者であるCHEEBOWさんからのメール：

PiloMeは「ぴろみー」ではなく「ぴろめ」です。
MeDocが「めどっく」なので。

…ということだ。なるほど、理にかなってる！

※正誤表の訂正 from CHEEBOWさん



KDIC

○ノムニーマルナナ
×エヌオーエムニーマルナナ

（トラミンさんのアドレス置き換えソフト）

出典＝たぶん…
由来＝アイコンの作者と赤外線携帯電話の名前？



Datebk

○デイトビーケー
×デイトブック
×データビーケー

（Dewarさん作の予定表置き換えソフト）

出典＝作者に確認。
由来＝確か深い意味はなかったような…

※正誤表の訂正 from マサ村上さん

マサさんによると、
当時の標準「Datebook（Ver.2.0）」を越えるモノという意味で、
「Datebk3」と名付けた、と機長がどこかに書いていたそうだが、
肝心の機長にその記憶がない。
困ったものだ。

この機長が自分で書きながら覚えていない
「Datebk3」という名前の由来については、
改めてマサさんから連絡が届いて、
パーム航空のこのページにある記述であることがわかった。
PAL007便「DateBook系ソフトの劇的な進化で嬉しい悲鳴！」
…自分で書きながら覚えていない機長も
どうかと思うが、改めて読み直してみると、
まだ作者Dewarさんと連絡を取り始める前のことでもあり、
機長の勝手な妄想で書いているらしいことが
想像される。
という訳で、由来および読み方は
Dewarさんから教わった上記のままにしておく。

※正誤表の追加＆チクリ from マサ村上さん

「×データビーケー」は、
PUG-J代表の瓜生さんが実際に
そのように間違えて覚えていたそうです。




POBox

○ピーオーボックス
×ポボックス

（増井俊之さんの日本語入力ソフト）

出典＝作者に確認。
由来＝「Predictive Operation Based On eXample」は
予測と曖昧検索にもとづく効率的な入力手法という意味らしい。



MeDoc

○メドック
×ミードック
×マードック

（吉田裕一さん作のDOCビューワ）

出典＝ふふふPalm「2000.12.7 MeDocの読み方と由来」
由来＝フランス・ボルドー地方にあるワインの名産地



Haut-MeDoc

○オゥメドック
×ヒュートメドック
×オゥツメドック

（穴澤 映夫さん作のDOCビューワ）

出典＝ふふふPalm「2000.12.7 MeDocの読み方と由来」
マサさんによると、同アプリの「readme」にも書いてあるそうだ。
由来＝Medoc 地区 を流れるジロンド川の Medoc より
少し上流(Haut)の地区で作られたワインにだけ与えられる名称

※正誤表の追加 from マサ村上さん



Crs-MeDoc

○クロスメドック
×クリスメドック
×シーアールエスメドック

（高橋大樹さん作のDOCビューワ）

出典＝ふふふPalm「2000.12.8 CrsMeDocの真実」
由来＝Crs-MeDocでは、横書きと縦書きの表示を
いつでも切り替えることが可能。
そこで「横と縦の組合せ」として、クロス（十字）と命名



ASAPP

○エイザップ
×アサップ

（しゃぁみんさん作のロボットゲーム）

出典＝作者がそう呼んでいた。
由来＝ゲーム内に登場する「ASAPP」のこと。
「Armored Strategic AggressivePilot's Peripherals」の略らしい。



掌花札

○テノヒラハナフダ
○パームハナフダ
×テノヒラバナサツ
×ショウカサツ

（高橋大樹さんが作った花札ソフト）

出典＝作者自身からお知らせを貰った。
公式の読み方である「テノヒラハナフダ」が長すぎる！
…という人のために
「パームハナフダ」という読み方も許可しているらしい。
由来＝ま、掌サイズの花札ゲームだから、
じゃないだろうか？（未確認）

※正誤表への項目追加 from 高橋大樹さん



PowerHiRes

○パワーハイレゾ
×パワーヒレス
×パワーハイレス

（山田達司さんが作ったPEG-N700C用ソフト）

出典＝たぶん！
由来＝ま、普通に考えると、
すべてのアプリケーションをハイレゾ表示に
変えてしまうからだろう。
旧名は「DefaultHiRes」（デフォルト・ハイレゾ）。

※正誤表への項目追加 from 機長



NEW

和囲麻雀

○わいまーじゃん
×わがこみまーじゃん
×かずいまーじゃん

（吉田裕司さんが作ったゲームソフト）


出典＝サイトをようく見ていると
「Y-mahjang」の表記がある。
由来＝読み方を間違えて覚えていた時代には、
やっぱり日本人が囲むから和囲じゃないかな〜？
…と思っていたが、
これに作者の頭文字も入っているのでは？
というのが、投稿者の意見。

※正誤表への項目追加 from おぎん＠伊豆さん

ゲームの名前なのですが「和囲麻雀」の「和囲」ってどう読むんじゃ〜
と密かに悩んでおりました。

先ほど改めて Web を見てみたら、
Y-mahjang と書いてあるのを発見しました(笑)
なるほど「ワイ」マージャンだったのかと。
作者の Yoshida Yuji さんのイニシャルが
元なのかなーと推測しますが
果たして真相は如何に？
（おぎん＠伊豆さん）



NEW

PiloKey

○ぱいろきー
×ぴろきー
×ぴろっきー

（山田達司さんが作ったNewtonKeyboard用ドライバソフト）


出典＝発売元であるイケショップの店長が
そう呼んでいた！
由来＝当時のPalmOSデバイスの名前はPILOTもしくは
PalmPilotだったので、そのキーボード用ソフトということで
この名前がついたものと思われる。
それにしても、
これまでの「Pilo」とつくものは
「ピロ」と呼ぶという常識を覆す発見だった。

※正誤表への項目追加 from 機長

サイトの名前

FPalm

○エフパーム
×フパーム

（NIFTY Serve内のPalm専門フォーラムの名前）

出典＝NIFTYでは昔からそういう読み方だったはず。
由来＝「F」は当然「Forum」の「F」。



WorP@holic

○ワーパホリック
×ワープアットマークホリック

（ドクターyashimacさんのサイト名）

出典＝…のはずだが。
由来＝サイト開設当時は唯一の日本語版Palmだった
WorkPad日本語版をサイト名に入れるケースが多かった。
それほど、Palm＝WorkPadだったのだ。
このサイトの主宰であるドクターyashimacさん
（当時はまだ「研修医yashimacさん」）は、
「WorkPad中毒」を示す合成語として
サイト名の「WorP@holic」をつけた、はず。



Google

○グーグル
×ゴーグル

（近頃話題の検索ページ）

出典＝のんたさんがGoogle自身に問い合わせてくれた。
由来＝実は、この「Google」の読み方については
かつてiPAL-NEXTでも、
「Birdis Land's パームなページ」の
【最強のサーチエンジン！！】（2001年1月24日）で
紹介されたのをきっかけに
大いに話題になって、
その末に、前述の通り、
のんたさんがGoogle自身に問いあわせて
くれて正解がわかった、という経緯がある。
なお、「Google」という言葉の意味についてだが、
えいもんさんによると、
washingtonpsot.comの.COM LIVEの
Lesie Walkerコラムニストによる
Google社の共同創設者Sergey Brin（26歳！）への
インタビューの中に下記のような記述がある。

Leslie Walker: Let's start with your name.
Google comes from a mathematical term--"googol"--right?
What does it mean and why did you choose it?

Sergey Brin: That's right. We chose a derivative of googol
because it is a huge number - 1 followed by 100 zeroes
and we have to work with something huge - the WWW.
In our last crawl, we crawled over 200 million web pages
and discovered 3 billion links.
We have over 2000 computers in our PC farm with over 80 terabytes of disk space.

つまり、「google」とは
「googol」という「a mathematical term」（数学用語）から
作られた造語らしい。

あ、そうそう、Palmとは直接関係はない。

参照＝「ミニ定期便755　最強検索を試してみた」
「ミニ定期便756　最強検索のヒミツ」
「ミニ定期便757　最強検索の秘技」
「ミニ定期便758　最強検索の実装？」
「ミニ定期便761　ヤマダ of 山田」
「ミニ定期便764　機長がいっぱい！」
「ミニ定期便765　Googleで連想ゲーム」
「ミニ定期便770　アホについて考える」
「ミニ定期便775　どっちやねん？！」
「ミニ定期便777　BINGO！」
「ミニ定期便785　Google発音論争完結編」

ところで、この語句を追加するようにリクエストしてくれた
Lokiさんがとある辞書を引いたところ、
「Google」の意味は下記のように出ていたらしい。

google [vi]≪クリケット≫
（ボールが）グーグリになる。
（投手が）グーグリを投げる。
（『リーダーズ英和辞書 第２版』,1999,研究社

なるほど、ボールがグーグリになるのか？
…って、どーゆー意味やねん？！

※正誤表への項目追加 from Lokiさん



Palmer

○パーマー
×パルマー

（hiru'sさんが運営するPalm系日記サイト）

出典＝「Young Palm & Wine」の
2001年4月15日の記事内の
サイト運営者hiru'sさん自身のコメント
由来＝知らない。
でも、「Palmをする人」の意味か、
「Palmの比較級」と思われる。
では、最上級は「Palmest」か？！

※正誤表への項目追加 from 機長

会社の名前

Pimlico

○ピムリコ
×ピムライコ

（DewarさんのSoftware会社名Pimlico Software）

出典＝作者に確認。
由来＝詳しくはココ。



ILINX

○イリンクス
×アイリンクス

（Palmscapeシリーズで有名なディベロッパ）

出典＝トップページに書いてある
由来＝なんだっけ？ギリシャ語か何かじゃなかったっけ？



FocV Project

○フォックヴイプロジェクト
×フォックヴィプロジェクト

（PalmThemeやFEM、Audio Driverなどのディベロッパ）

出典＝あ、自信ない！
由来＝さらに自信ない！



Vis-a-Vis

○ビザビ
×ビスアビス

（Palm関連商品のネットショップ）

出典＝トップページに書いてある
由来＝「Vis-a-Vis（ビザビ）とはフランス語で「向き合う」、
「パートナー」を意味する言葉で、
私どもの基本姿勢である「お客様と向き合い」
「PDAをお客様のよきパートナーとして
活用していただく」ことを表して」いると、
同サイトの「コンセプト」のページにある。

※正誤表の追加 from マサ村上さん



ORTHODOXEE

○オーソドキシー
×オーソドックス・イー

（Palm用ケースなどのオーダー販売ショップ）

出典＝トップページに書いてある
由来＝たぶんorthodox（英語）が語源と思われるが不明。
でも、創業20年以上ということで、まさにorthodox！

その後、「NoM207」の由来にも登場したnomさんより、
「ORTHODOXEE」とは
「オーソドックスからの造語で、オーソドックスなものの
なかにも創造性をこめたいとの意味でなづけた」のだという
連絡を貰った。
詳しくは、まもなく発売される「PalmMagazine Vol.5」を
読んで欲しいとのことだ。

※正誤表の追加 from nomさん



IKESOFT

○アイケーイーソフト
×イケソフト

（Palm用ケースなどのオーダー販売ショップ）

出典＝山田さんのサイトの「J-OS IV」ページ
由来＝間違いやすいはず。IKESHOP（イケショップ）の
ソフト部門の会社名だからこの名前がついたと思われるが、
読み方はあくまで、
「イケソフト」じゃなく「アイケーイーソフト」らしい。



TARGUS

○ターガス
×タルガス

（Palm用折畳みキーボードの販売元）

出典＝同社日本法人のサイトに記述。
日本法人はズバリ
「ターガス・ジャパン株式会社」だ。
由来＝機長はつい最近まで
「タルガス」だと信じて疑わなかった。
辞書を引くと「標的」とか「目標」などの
意味が出ている。

参照＝「Stowaway Portable Keyboard」
（マシンの名前）

※正誤表への項目追加 from 機長

マシンの名前

Palm IIIc

○パーム・スリー・シー
×パーム・サン・シー

（PalmOSデバイス初のカラーマシン）

出典＝あんまり考えたことなかったけど、
たぶんこれであってると思うよ。
他の読み方をしてる人には会ったことないから。
由来＝1998年にPalm社がリリースした名機「Palm III」シリーズを
ベースにした筐体（サイズはデカイ！）のカラー（c）マシンだから。
たぶんね。

【注意】なお、本国のサイトを見ると、
正式名称は「Palm IIIc Handheld」となっており、
日本法人のサイトでは「Palm Computing ハンドヘルド IIIc」と
なっている。でも、通称はやっぱり「Palm IIIc」でしょう。

★Palm初心者だというotobeさんからのリクエストで追加。

Stowaway Portable Keyboard

○ストアウェイポータルブルキーボード
×ストーウェイポータルブルキーボード

（Palm用折畳みキーボードの販売元）

出典＝日本での発売元ターガス・ジャパン社の
サイトに記述がある。
由来＝ところで、同社での商品名はあくまで
「Targus Stowaway Portable Keyboard」だが、
アメリカの発売元である
「ThinkOutside」での商品名は
「Stowaway Portable Keyboard」となっている。
ところで、
問題の「Stowaway」だが、
これって何だろう？
辞書を引くと「密航者、無賃乗車」などの
意味が出ている。
つまり、「密航者の小型キーボード」ってな、
単なる商品名と考えてもいいのだろうか？
だとした、なかなか粋な名前だ。
そのうち、姉妹品として
「泥棒モデム」とか「痴漢スタイラス」とか
出るかも…。
いや！出ない。

※正誤表への項目追加 from 機長

UGの名前

PUGH

○ぱふ
×ぷふ
×ぷぐふ

（Palm Users Group in Hokkaido）

出典＝トップページに書いてある。
由来＝かつてはHPUG（Hokkaido Palm Users Group）という
名称だったが昨年改名した。



彩パーム

○サイパーム
×アヤパーム

（彩 Palm/Pilot USERS GROUP）

出典＝創設者がそう呼んでいた。
由来＝「彩の国」＝「埼玉」から。

※正誤表の追加 from ふふふさん



m-plug

○エムプラグ
×ムープラグ

（Mizonokuchi Palm User Group）

出典＝その昔、確認したことがある。
由来＝「INTRODUCTION」〜「名称の由来」を
参照のこと。



C-PUG

○チューパグ
×シーパグ

（the Chubu Palm User Group）

出典＝トップページに表記がある。
由来＝略称は「C」だけだけど、
わかりやすさから「中部」のニュアンスを
大事にしたんだと思う。



PUGO

○プーゴ
×プゴ

（Palm User Group in OSAKA）

出典＝トップページに表記がある。
由来＝略称。

※正誤表の追加 from ふふふさん



PUGNY

○パグニー
×パグニューヨーク

（The Palm Users Group of New York）

出典＝確か、代表の人がそう発音していたような…。
由来＝略称。



宙palm

○ソラパーム
×チュウパーム

（Sora-Palm）

出典＝トップページにふりがな。
由来＝宇宙の「宙」、たぶん。



PAG-J

○パグジャイ
×パグジェイ

（パーム・アホ・グループ・ジャパン）

出典＝トップページに表記。
由来＝ちょっとした事情がある、というか、
もともとそれを意識してつけたというか…。
日本のPalm界で「パグジェイ」と言えば
「PUG-J（全国PalmUG連絡会）」のこと。
だから、「パグジェイ」と「パグジャイ」は
似てるけど、かなり別物だ。

なお、この「Palmいろいろ正誤表〜UGの名前」篇では、
日本全国にあるユーザーグループの中でも
とくに間違いやすい読み方を間違いやすいものだけを集めた。
それ以外のユーザーグループについては
「PUG-J」内にあるココを参照のこと。
日本各地に、そして、さまざまな趣味の人たち、
職業の人たち向けのユーザーグループがそこには並んでいる。

注意

ここの表記に間違いを見つけたら、 下記までご連絡を！ （ただし、出典は明記してネ。本人を除く） また、 ここに載せるべき項目を見つけた場合も、 下記まで連絡を！ 気が向いた場合には載せる！ ＠

連絡先：

Palmいろいろ正誤表実行委員会





じゃ。


2001年4月5日



014

back to