「iPAL1055 薄氷の恋。」でも紹介した、現在進行中のPalm社の経営的逼迫状況についての詳細なリポートが、ZDNet系の「INTER@CTIVE INVESTOR」に出ている。（@According to Palmfan）
■Palmはあと3カ月で，手持ち資金の半分を失う？前編（ZDNet）
■Palmはあと3カ月で，手持ち資金の半分を失う？後編（ZDNet）
この文章を読んでいると、現在のPalm社の苦境はPalmOSがどうのってことよりも、また、アメリカ経済界の不況が人気ジャンルに遅れて到達したというよりも、同社経営陣の戦略的失策であるらしいことが見えてくる。困ったもんだ。これからもPalmOSデバイスはまだまだ売れるかもしれない。だが、Palm社の古い機種は倉庫に眠ったまま、同社のキャッシュをすり減らしていく。
想像するに、そして今Palm社として苦しいのは、m500/m505を焦ったせいであまりにも早く発表してしまったために、ユーザーには旧機種への買い控えが進む。そこで思い切った値下げを３月に続いて行った。でも、今度はm500/m505がちゃんと発売されても、あまり解決される問題とは言えない。新機種が発売されてもユーザーはまだまだ旧機種を買ってくれるだろうか？
【m500/m505が発売された時点でのPalmOSデバイスの値段】＝あくまで予測
●カラー液晶
m505（$449）
VisorPrism（$499）
Palm IIIc（$299）
●モノクロ液晶
m500（$399）
Visor Edge（$399）
Palm Vx（$299）
VisorPlatinum（$299）
m105（$199）
VisorDeluxe（$199）
m100（$129）
確かに、旧機種はお手ごろ値段ではある。でも、アメリカ市場ではすでにかなりの割合で旧機種が販売されているだろうし、この状態で膨大な旧機種の在庫をさばけるのか？…というと疑問だ。こうなったら旧機種を、教育市場へ思い切った値段で配布したり、PDA市場の育っていない第三世界への格安販売などで、将来への布石にするなんてのも手なんじゃないだろうか？ま、余計なお世話だが…。
がんばれ！＞Palm！
ちなみに、Palm社の現状を救う一番の解決法はたぶん、掌極道の組長が提案している、あの方法（本日の日記(01.04.13)温故知新）なんだろうな、やっぱり！
【追加情報】
ところで、これもPalmfanに出ていたリンクだが、ZDNNの以下の記事は、CNETの「パームが過剰在庫対策で値下げ 」と、あまりにも文章が似ているな～と思ったら、同じライター（Ian Fried）の記事を、別々の翻訳家が訳しているらしい。
■在庫過多のPalm，旧モデルを値下げ――「m500/505」の出荷は延期（ZDNet）
原文？■Faced with a glut of its handhelds, Palm is chopping the price of several of its older models.
ZDNet■膨大な在庫を抱え込んだPalmは，旧モデルの一部値下げに踏み切る。
CNET■在庫がだぶついている米パームは、旧型モデル数種の価格を引き下げる。
原文？■The moves were announced Wednesday at Palm's analyst meeting here.
ZDNet■この値下げは，Palmが4月11日に開いたアナリストとの会合で明らかにしたもの。
CNET■今回の値下げは、11日(米国時間)にサンタクララで行なわれたパームのアナリスト会議で発表された。
原文？■"Handspring is in the position of having completed their product transition. (The company) will take a leadership stance to try to avoid cutting prices," he said.
ZDNet■「Handspringは製品の移行を終えたばかりだ。同社は率先して価格競争を避けようとする立場をとるだろう」とMiller氏。
CNET■「米ハンドスプリングは製品の移行を完了させている。(同社は)主導権を握って、価格引き下げを回避しようとする」と、ミラーは語った。
原文？■"We didn't want the perceived leadership to shift away from us," Chahil said.
ZDNet■「市場リーダーとしてのイメージが薄れることだけはしたくなかった」（Chahil氏）
CNET■「リーダーの座を奪われたくなかった」とチャヒルは述べた。
原文？■"If you don't find this meeting very elegant, I don't apologize for it," Chahil said. "We want to save wherever we can."
ZDNet■Chahil氏は会合の席上で，出席者に対し次のように話している。「今回の会合はまったくエレガントではありません。これに関しては謝罪いたしません。コストが削れる所では，どこでも削っていく方針です」
CNET■「この会議が豪華さに欠けると思われたとしても、言い訳はしない」とチャヒル。「できるところは節約したいからだ」
…ちょっとした英語の勉強になった！
