PAL052-B便 続・COOLに行こう！

温かいか冷たいか？





さて、前回「COOLに行こう！」内の
「神様の掌」のまとめは以下の通り。

「神様の掌」のまとめ

「up button+ソフトリセット」のことを 機長は神様の言う通り「Cool Reset」と 呼んでいこう！ ＠

これにて一件落着！
・・・と思いきや、
機長の元にこんな報告が届いた。

報告者はnifty空港の阿部管制官。

長文だが、非常に重要な内容なので
ほぼ全文引用する。

さて、今回メールを差し上げたのは 「UPボタンを押しながらソフトリセットする行為」を どう呼ぶかについて、 お知らせしたいことがあったからです。 私はごく最近にPalmPilot Personalを入手しました。 今は使うこと自体が楽しく、 目的と手段が逆転していることもしばしばです。 ただ、初心者ゆえに分からないことも多く 「パーム航空」を初め Webの情報にはお世話になっています。 中でも、 "Calvin's PalmPilot FAQ"の日本語訳は 広範な問題を扱っており、ずいぶんと助けられました。 このQ.22に 「PalmPilotが動かない! 助けて! (PalmPilotのリセット法)」 という項目があります。 ここでは、機長さんのおっしゃる「無限地獄」は 「ブートループ」と呼ばれ、 これは「間違ったプログラムのために、 "the Welcome to PalmPilot" のメッセージが 何度も何度も繰り返して出る」こととされています。 そして、この問題は「ウォームリセット」で解決する ことももあると書かれており、 「ウォームリセット」の説明には 「Upボタンを押しながらリセットボタンを押します」 とあります。 もちろん、 これも一つの呼び名に過ぎないのですが、 "Calvin's PalmPilot FAQ"は 広く世界で読まれているようなので、 ある程度尊重した方が良いかもしれません。 個人的には、 山田さんのおっしゃる"Cool Reset"も 良いように思いますし、 "Warm Reset"の一般的な定義に照らして "Calvin's PalmPilot FAQ"が正しいかどうかも 分からないのですが、 同一の行為に複数の呼称があると 混乱してしまうような気がします。 なお、 公式文書の"Palm OS 2.0 Tutorial for Windows"には、 "Soft Reset + Up Arrow"としかありません(p.22)。 確かにそうなのですが、そっけないですね。 ＠

うぬぬぬぬぬ！
大変なことになった。

「ＯＰ無限地獄」に
「ブートループ」という正式名称がついていた！というのは
どっちかというと嬉しいニュースだったりするが、
問題は、そっちよりも
「ウォームリセット」である！

原文にはこうある。

ウォームリセット。 Upボタンを押しながらリセットボタンを押します。 【原文】 A Warm Reset. Press the reset button while holding the Up button. ＠

をいをい、それってば
機長が前回、神様の命名をもとに
「Cool Reset（クールリセット）」と名付けたものじゃないか？！

「ウォーム」（温かい）と「クール」（冷たい）！

全然逆じゃん？！

これじゃあ阿部管制官のいうとおり、
「同一の行為に複数の呼称があると混乱してしまう」ぜよ。

機長は困った。

どうしよう？

そこで機長はさっそく神様に尋ねてみた。
これってばどういうこと？

その答えがこちら。

うーん、難しいですね。 ただ、一般的にWarm Resetというのは単なるリセット、 ここではSoft Resetのことをさすので Calvin's FAQの命名は無理があるように感じますね。 ＠

・・・ということなので、
ひとまず機長は神様を支持しておく。

まとめておくと、

*	Yamada's FAQ	Calvin's FAQ	神様の今回の見解
リセットボタン	ソフトリセット	ソフトリセット	ソフトリセット （ウォームリセット）
Up ボタン ＋リセットボタン	機能拡張をオフにして ソフトリセット	ウォームリセット	クールリセット
Power ボタン ＋リセットボタン ＋Up ボタン	ハードリセット	ハードリセット	ハードリセット

う〜ん、全面的対立をしている。

でも、イメージ重視の機長は
通常のソフトリセットこそ「ウォーム（温かい）リセット」で、
アプリケーションの初期化をキャンセルした方が
「クール（冷たい）リセット」って気がするのだが・・・。

あと、阿部管制官も報告しているが、
Calvin's PalmPilot FAQは
「Upボタン＋リセットボタン」の
名称だけではなく機能解説も
神様や岩間さんとは異なる解説をしている。

ウォームリセットは、 あなたがインストールしたシステムの 「機能拡張」(例えば、HackMasterのハック、 LaunchPadのフック、PalmOS Updates等)は 迂回して実行されます。 【原文】 Performing a warm reset bypasses any type of system "extensions" that you have installed, such as HackMaster Hacks, LaunchPad hooks, PalmOS Updates, etc. ＠

「機能拡張は迂回して」は、
機能拡張をオフにした状態で
ってことになるが、
これってば神様や岩間さんの
「アプリケーションの初期化をキャンセルして」という
説明とは似ているがちょっと違う。

う〜む。
謎が謎を呼ぶ、
Warm & Coolのリセット名称問題。

どうなることやら？

続く！・・・かもしれない。




じゃ。







1998年5月15日

Click the following icon to back to Palm Air Line Top Page!